Centre de recherches génétiques islandais
Orn !
Je vais me faire virer si tu pars pas.
Une minute.
Donne-moi une minute.
Désolé.
Je m'inscrivais au Comité de protection des données.
Maintenant ?
Oui.
Tu serais plus utile ici avec elle.
Et laisse les médecins faire.
Ils font quoi, les médecins ?
À demain.
Je viendrai tôt demain matin.
Au revoir, Kola chérie.
Essaie de te reposer.
Papa,
où est maman ?
Rentrée à la maison.
Pour Noël ?
Non, on fêtera Noël à ton retour.
Quand ça ?
Essaie de dormir, ma chérie.
Mais je n'arrive pas à fermer les yeux.
Tu veux une berceuse ?
Oui.
Dors, mon petit amour...
JAR CITY, la cité des jarres
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Le chef te veut sur cette affaire.
Il n'est pas en arrêt maladie ?
Non, pas aujourd'hui.
On va à Nordurmyri.
C'est tout près en plus...
Sigurdur Oli y est.
Il surveille que personne ne touche à rien.
C'est Sigurdur Oli qu'il faudrait surveiller.
C'est une vraie puanteur.
Un meurtre typiquement islandais. Bordélique et sans intérêt.
Sans même essayer de dissimuler les preuves.
Il est là depuis quand ?
Je dirais 2 jours.
Je dirais 2 mois, vu l'odeur.
Holberg.
C'est un nom inhabituel.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
À propos du meurtre, en bas.
Je ne le connaissais pas.
C'était votre voisin Holberg.
Je ne lui ai parlé que deux fois
au sujet de cette puanteur infecte.
Ça sent depuis quand ?
C'est pire l'été.
L'immeuble est sur un marais.
Recevait-il des visites ?
Non, il était solitaire.
J'ai vu une personne louche l'autre jour.
- Pouvez-vous la décrire ? - Non, j'étais ivre.
- Je dois prendre l'avion. - Pour où ?
- Vous connaissez Stockholm ? - Non.
C'est pourri.
"Audur".
Seigneur.
Apporte la paix aux morts et réconforte les vivants.
Bonjour.
Mauvais jour ?
Erlendur !
La photo fut prise avec un vieil Holga russe.
Audur n'avait que 4 ans quand elle est morte.
Ma fille a appelé ?
Non.
Holberg a vécu à Keflavik, est né en 37.
Il était routier, ces dernières années.
Avait-il de la famille ?
Aucune. Sa sœur est morte jeune.
- À quel âge ? - À 6 ans.
D'après son appart, c'était un pauvre type.
Un vieux célibataire.
Quoi ?
Des nouvelles du légiste ?
Non, pas encore.
Holberg avait-il des enfants ?
Pas d'après le rapport.
C'est pas anormal de photographier une tombe ?
C'est anormal de perdre un enfant.
Papa !
- Bonjour, Eva. - Salut, papa.
J'ai pas d'argent.
200 ! C'est rien. Donne-moi 200.
Tu es malade ?
Eva.
Que se passe-t-il ?
File-moi l'argent et je te le dis.
Que s'est-il passé ?
OK, 100 ?
Tu es enceinte ?
Comment ?
Quoi, comment ? Tu veux un dessin ?
- T'es pas dans un état normal. - C'est arrivé.
- Tu vis où en ce moment ? - Ici et là.
Tu veux être clean ?
J'y arrive pas. Je t'ai tout dit. Allez, file-moi les 200.
Pour droguer le bébé ?
C'est pas encore un putain de bébé !
Qui est le père ?
Une base de données
réunirait les données génétiques des Islandais
et les recherches permettraient de créer des remèdes
pour prévenir les maladies.
Mais est-il éthique d'utiliser des données personnelles ainsi ?
C'est une question difficile. Mais je pense que
l'utilisation d'informations personnelles
doit servir à soigner les maladies.
Les données génétiques ne sont pas personnelles.
Ce sont des données sur des maladies transmises
entre les générations. C'est un problème social.
C'est une lettre du Comité de protection des données.
Merci.
Je suis certain qu'il n'y a pas de trace de cette maladie
dans ma famille.
Personne ne la connaît.
Que dit ta femme ?
Que ça n'a pas d'importance. Que ça ne ramènera pas notre fille.
Parles-en à ta mère.
Elle refuse d'en parler.
Je pars pour le port.
Je m'inquiète pour ton père.
On dirait qu'il ne se fait pas à la retraite.
Il s'ennuie à la maison.
Il traîne au port, jour et nuit.
Je me demande s'il s'est déjà senti bien ici.
Audur, fille de Kolbrun
C'est la seule Audur
qui est décédée à 4 ans en 1974.
Elle est morte d'une tumeur cérébrale maligne.
J'ai recherché la mère.
Elle s'appelait Kolbrun. Elle s'est suicidée.
Et que sait-on sur le père ?
Je n'ai rien trouvé sur lui.
Dans ce genre de cas, ça signifie souvent inceste, viol...
Ou bien c'était un étranger.
La tante d'Audur, Elin, est le seul parent qui reste.
Elin. Pouvez-vous trouver son adresse ?
Se disputait-il avec les autres ?
Je ne crois pas. Il était solitaire.
Holberg parlait-il de sa famille ?
Il ne devait pas en avoir.
J'hallucine !
C'est une chèvre ?
Non, un mouton.
Elin ?
Je suis Erlendur. Je vous ai appelée ce matin.
Pourriez-vous m'ouvrir ?
C'est au sujet de votre sœur.
Je ne veux rien avoir à faire avec la police
après ce que vous lui avez fait.
Que lui avons-nous fait ?
Laissez-moi tranquille.
"Audur, fille de Kolbrun"
"Protège ma vie
"contre l'ennemi que je crains"
Laissez-la tranquille !
Où avez-vous eu cette photo ?
Chez Holberg.
- Vous le connaissiez ? - Qu'il aille en enfer.
Il semblerait qu'il y soit.
Est-il le père d'Audur ?
Demandez à Runar.
- Runar ? - Ce flic véreux.
Sergent Runar Gislason ?
Vous connaissez ce salaud ?
C'était le policier local.
Il vit encore ici, je crois.
Que lui avons-nous fait ?
Demandez à Runar, si cette ordure est encore en vie.
Runar !
Pourquoi Elin ne me parle pas ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'enquête sur le meurtre d'un homme dénommé Holberg.
En quoi ça me concerne ?
Dégagez ou j'appelle la police.
Je suis la police.
Vous avez aussi oublié ça ?
Parlez-moi de Kolbrun,
la sœur d'Elin.
Que lui avons-nous fait ?
C'était une pute.
Elle a accusé le gars de viol.
C'était pas un putain de viol.
Elle les draguait tous.
Qui ça, tous ?
Tout le trio.
- Le trio ? - Oui.
- De qui parlez-vous ? - Vous savez.
Donc vous l'avez congédiée ?
Pour lui montrer ce qui l'attendait si elle portait plainte.
C'est le rôle de la police ?
La Cour l'aurait ridiculisée.
Ils auraient dû vous virer,
espèce de pourri.
Le sergent lui a dit d'oublier
et il a caché la preuve.
La culotte tachée de sang.
Holberg savait pour sa fille ?
Il a tout nié. Ses copains ont témoigné contre Kolbrun.
Quels copains ?
Grétar et Ellidi. Des racailles de Keflavik.
Ellidi ?
Ils ont dit que c'était une pute,
qu'elle se vendait aux Américains de la base.
Et qu'un Islandais n'en aurait pas voulu.
Kolbrun n'est pas sortie pendant des mois.
Et elle s'est tuée.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Rien n'est plus terrible que de perdre un enfant.
- Comme d'habitude ? - Oui.
Une tête de mouton.
- Bon appétit. - Merci.
Eva !
"Protège ma vie contre l'ennemi que je crains..."
"Ô Dieu, écoute ma voix,
"quand je gémis !
"Protège ma vie contre l'ennemi que je crains !
"Garantis-moi des complots des méchants,
"De la troupe bruyante des hommes iniques !
"Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
"Pour tirer en cachette sur l'innocent...
"Ils n'ont aucune crainte.
"Ils se fortifient dans leur méchanceté :
"Ils se concertent pour tendre des pièges..."
J'ai pris ma décision.
Je vais te faire grand-père.
Grand-père Erlendur.
Merci.
Je peux rester avec toi...
le temps de trouver autre chose ?
Je peux rester ?
Aussi longtemps que tu veux.
Contrebande d'alcool et de drogue, escroqueries,
homicide.
Il a fait couler un bateau de pêche.
Trois survivants.
Le 4e est mort enfermé dans la salle des machines.
Rien sur l'agression d'un jeune homme,
au visage, avec des tessons de bouteille ?
Tu le connais ?
Ellidi est l'un des tarés les plus connus d'Islande.
Le trio ! Des drogués et des ordures
baisant partout.
Tu pourrais éteindre ta clope ?
Tu me tues avec tes cigarettes.
Tu n'as pas arrêté depuis qu'on est partis.
Tu geins comme une mauviette.
Ellidi vient de sortir d'isolement. Allez-y mollo.
Pourquoi l'isolement ?
Il n'était pas à l'heure après sa permission.
Ellidi était dehors quand Holberg a été tué ?
Je crois bien. Ils l'ont ramené il y a 2 jours.
Pourquoi on ne nous a pas prévenus ?
La presse nous a à l'œil sur les conditions pénitentiaires.
On ne dit rien de superflu.
De superflu ?
Ça fait d'Ellidi un suspect de meurtre.
Je n'y suis pour rien. Je n'étais pas de service.
Je serai calme.
Holberg a été assassiné.
Il a été tué le week-end dernier.
Qu'ils sortent.
Que peux-tu nous dire sur Holberg ?
Fais-les sortir.
C'est bon.
Où étiez-vous samedi soir ?
Comment elle se porte ?
Qui ?
Ta chatte.
Ça suffit !
Comment on l'a tué ?
On l'a frappé à la tête.
- Avec un marteau ? - Non, un cendrier.
Un cendrier !
Qu'est devenu Grétar ?
Grétar ?
C'était votre ami commun.
Pourquoi tu me parles de lui ?
Grétar a disparu au début des années 70.
Et alors ?
Holberg a violé une femme avant la disparition de Grétar.
C'était pas un putain de viol !
Où étiez-vous ce week-end ?
- Tu mouilles ? - T'as couvert Holberg ?
Comment est ton slip ?
Reste correct !
Il lui a demandé comment était son slip,
comment son mari la baisait.
Son mari ! Quel mari ?
J'y gagne quoi ?
Rien.
À part dire des obscénités.
Je veux des clopes,
une télé,
et une pute
une fois par mois.
Eva, par exemple.
On dit que sa chatte est rose,
comme celle d'une truie
et qu'elle baise pour rien.
De quelle femme tu parlais ?
De quelle autre femme tu parlais ?
Quel sale connard de merde !
Ou il se fout de nous,
ou une autre femme a été violée.
Tu crois que c'est cassé ?
Fais pas ta mauviette.
Ellidi veut te parler.
Je te dis ce que je sais
si tu me sors d'ici.
L'isolement me rend dingue.
Ils me traitent comme une bête.
Tu te prends pour qui ? Nelson Mandela ?
Tu es la pire espèce que j'aie pu rencontrer.
J'espère que tu crèveras ici.
Je te raconterai tout
si tu me fais sortir.
Pourquoi avoir témoigné contre Kolbrun ?
Je sais pas de qui tu parles.
Qui a dit que j'avais témoigné contre elle ?
Runar.
Je le tuerai quand je sortirai.
Si tu ne la connais pas, de qui tu parlais ?
Tu me feras sortir ?
Je vais voir.
Je me souviens pas du nom,
mais elle vivait à Grindavik.
Elle avait le même âge que Holberg.
Grétar y était. Il a pris des photos.
- Quelles photos ? - Je sais pas.
Qu'est-il arrivé à Grétar ?
Demande à Runar.
Pourquoi lui ?
Tu m'avais promis de me sortir de là !
Faut pas croire les promesses.
Il se fout de nous pour cette autre femme ?
Il n'est pas si doué.
On l'a pris au dépourvu.
Comment vas-tu trouver cette autre femme ?
Qui a dit que j'allais m'en charger ?
Mon ami.
Mon ami ?
J'ai du mal à respirer. Tu peux éteindre ta cigarette ?
Ouvre ta vitre.
Eva !
Salut !
J'ai acheté des carottes.
C'est de la soupe à la viande ?
Une recette de maman.
Quand elle ne te critiquait pas trop,
elle me disait que tu adorais ça.
Puis elle te traitait de paumé.
Tu as trouvé le meurtrier ?
- Ellidi te passe le bonjour. - Ellidi ?
Il n'est pas en prison ?
Les racailles mentionnent parfois ton nom.
C'est leur manière de m'atteindre.
Est-ce que ça marche ?
Comment connais-tu Ellidi ?
Je ne le connais pas.
Tu n'as jamais réalisé qu'ils savent tous que je suis ta fille ?
On me casse les pieds avec ça.
Je m'appelle Erlendur, je suis de la police criminelle !
Je suis aveugle,
pas sourde.
Désolé.
Je viens pour votre fils, Grétar.
Vous l'avez retrouvé ?
Non, mais l'un de ses amis a été assassiné.
Holberg.
Je n'étais pas au courant.
Est-ce que c'est vrai ?
Est-ce qu'il a été supprimé ?
La dernière fois que j'ai vu Grétar,
c'est quand il est venu chez moi
pendant l'été 1974.
Il a subtilisé de l'argent dans mon porte-monnaie.
Puis, lui aussi a disparu. Comme s'il avait été subtilisé.
Pourquoi cette photo de Kennedy ?
J'ai toujours eu un faible pour lui, vous savez.
Grétar faisait de la photo ?
Oui. Il était toujours en train de prendre des photos.
Une fois, il m'a dit que les photos étaient...
les miroirs du temps.
Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire.
Non.
Vous croyez que vous allez retrouver mon fils ?
Je ne savais jamais ce que Grétar mijotait.
Je le lui ai dit à l'époque.
À qui ?
À Runar.
Il enquêtait sur la disparition de Grétar.
Runar Gislason ?
Il semblait assez pressé de clore l'affaire.
Il y avait quelque chose de pourri.
Quoi ?
Ça puait.
Toute l'affaire puait.
Vous avez des légumes ?
Y a pas de foutue verdure ici.
- Un café au lait, alors. - Hein ?
- Le café est là-bas. - OK.
L'autopsie de Holberg confirme que le coup à la tête
lui a brisé la boîte crânienne
et a causé une hémorragie.
Le meurtrier était sûrement un homme et il était droitier.
Et pas une vieille folle de Grindavik qui s'est vengée avec un cendrier.
Sûrement pas Elin.
Et si on prolongeait la peine d'emprisonnement d'Ellidi ?
L'affaire serait bouclée !
On t'a appris ça aux US ?
Holberg avait une tumeur cérébrale bénigne
et des taches cutanées.
- Audur est morte d'une tumeur ? - Oui.
Et la sœur de Holberg est morte jeune.
Je vais trouver de quoi.
On doit trouver si Audur est vraiment la fille de Holberg.
Comment ça ?
Il n'y a qu'une seule option.
Doucement !
Déterreurs de cadavres !
Pilleurs de tombes !
Retenez-la.
Je ne vous pardonnerai jamais ! Croyez-moi !
Je le comprends.
Mais on enquête sur Holberg.
Ce monstre va-t-il nous tourmenter jusque dans la tombe ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous ne valez pas mieux que Runar, cette ordure de flic.
Je n'aurais jamais dû vous parler ! Jamais !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Ellidi vous salue.
Qu'est-il arrivé à son ami, Grétar ?
J'en sais rien.
Il a dit qu'il vous tuerait à sa sortie.
Ce sera peut-être trop tard.
C'est ridicule.
Il y en a combien ?
Il y a 105 femmes !
Plus les 61 qui ont déménagé de Grindavik.
Ça fait 166 vieilles !
On est censés aller chez elles leur demander
si elles se sont fait violer ?
Un peu dur, tu ne crois pas ?
Je ne vois pas d'autre moyen.
Excusez-moi mais, avez-vous été violée il y a 30 ans ?
Non ? Désolé de vous avoir dérangée.
Si elle est restée silencieuse tout ce temps,
pourquoi parlerait-elle ?
Fais preuve de psychologie.
De psychologie ?
Essaie de te faire inviter,
de t'asseoir, de prendre un café et de discuter.
Comme une bonne femme.
Avez-vous été violée ?
Violée ! Avez-vous déjà été violée ?
Non, merci.
Que désirez-vous ?
Sigurdur Oli, de la police criminelle.
Ça alors !
- J'enquête sur un viol. - Un viol !
Ici à Grindavik ?
Cette nuit ?
Non, dans les années 70.
Je ne sais pas comment le formuler
mais avez-vous été violée à cette époque ?
Je ne suis pas bête.
J'en ai ma claque.
Quoi ? Elle m'a reconnue ?
Elle a cru que c'était Caméra cachée.
Entrez !
Elle ne sent plus rien
mais son corps est en bon état.
Quoi ?
Il me faut un nouveau diffuseur.
La mort a été presque instantanée.
Il a vu le tunnel et la lumière.
Ou il a pris l'autre chemin.
Je ne vois pas s'il était bon ou mauvais,
mais il souffrait de constipation
ce qui est normal à son âge.
Ceci pourrait être le cœur d'un saint.
D'accord. Un saint constipé.
Et la tumeur cérébrale ?
J'ai découvert une petite tumeur bénigne
et des taches cutanées, surtout sous les bras.
Et pour Audur ?
- Qui ? - La fillette exhumée.
Elle serait morte d'une tumeur cérébrale.
Connaissez-vous l'histoire d'Einstein ?
Einstein ?
Et Thomas Harvey, le médecin légiste ?
Jamais entendu parler.
Il était de service quand Einstein est mort. Il était curieux.
Il a fait l'autopsie.
Et comme c'était Einstein, il n'a pas pu s'empêcher
d'ouvrir le crâne pour regarder.
Mais il a aussi volé le cerveau et l'a rapporté chez lui.
Il a perdu son travail quand le vol a été découvert.
Mais il est devenu une légende vivante.
Il gardait le cerveau sur sa cheminée.
- Est-ce vrai ? - On ne peut plus vrai.
Pourquoi me raconter ça ?
Il manque son cerveau.
Quoi ?
Celui d'Audur.
S'il a été pris pour voir la tumeur,
ils n'ont pas eu le temps de le remettre avant l'inhumation.
Il a dû être conservé dans du formol.
Où garde-t-on les cerveaux ?
À la Cité des Jarres.
La Cité des Jarres ?
Avec le cerveau, on pourra établir plus rapidement la cause de la mort.
- Regarde-moi faire. - Bonne chance.
Je suis Elinborg, de la police...
Pour le meurtre ?
Comment savez-vous ?
On en parle partout. Ma voisine me l'a dit.
Oui, nous lui avons parlé.
- Entrez et racontez-moi tout. - Merci.
- C'est vous ? - Oui, je n'étais pas si mal.
Holberg, vous connaissez ?
- Oui. - Comment ?
Ma voisine m'en a parlé ce matin.
Bien sûr.
Il est un peu nerveux avec les inconnus.
On cherche une femme connaissant Holberg
et vivant ici dans les années 70.
C'est un sujet assez délicat.
Il l'a violée.
En quoi est-ce lié au meurtre, 30 ans après ?
Je ne peux pas vous en dire plus.
Je ne vois pas comment je peux vous aider.
Désolée de vous demander ça, mais avez-vous été violée ?
Non, malheureusement...
Malheureusement, là je ne peux pas vous aider.
Vous n'avez jamais entendu parler de Holberg ?
Je m'en souviendrais, croyez-moi, si j'avais été violée.
Vous cherchez la Cité des Jarres.
J'ai cru comprendre que vous gardiez les restes de la collection.
Est-ce lié à Audur ?
Vous la connaissez ?
Que savez-vous sur Audur ?
Y a-t-il un rapport avec le meurtre de Nordurmyri ?
Le rapport du légiste mentionne juste une tumeur cérébrale.
Rien de plus.
J'ai vu ce rapport. Il n'est pas professionnel.
C'est héréditaire,
il s'agit d'une neurofibromatose.
Certains vivent leur vie normalement
sans que la maladie ne se déclare.
Ce sont des porteurs asymptomatiques.
Mais il est plus fréquent
que les symptômes apparaissent tôt
sous la forme de taches
et de tumeurs cutanées.
Où est-elle ?
Qui ?
Audur.
Vous voulez dire son cerveau ?
Eva !
- Est-ce qu'Eva est là ? - Non.
- Où est-elle ? - Vous êtes drôle.
Pas vraiment.
Ta gueule, on entre !
Pas question.
- On sait que cette pute est là. - Quoi ?
C'est qu'une pute !
Foutez-moi le camp d'ici !
Et ne remettez plus les pieds ici !
Une ambulance pour Ljosheimar.
Un homme est tombé dans l'escalier.
Non, je ne connais pas son nom.
Salut.
Je cherche Eddi.
Ta fille n'est pas mieux traitée parce que t'es flic.
- Elle te doit combien ? - 200.
On s'arrange ?
Si tu veux.
Tu auras plus la semaine prochaine.
À ta place, j'essaierais de trouver Eva
avant Ellidi.
Que vient faire Ellidi là-dedans ?
Il s'est évadé de prison cette nuit.
Et il t'en veut.
Où est-elle ?
Eva !
Papa...
Bonsoir.
Désolé.
Merde !
Y a quelqu'un ?
Ouvre cette putain de porte !
Tu penses que je dois avorter ?
J'ai si peur d'avoir fait mal au bébé.
La vieille avait raison.
Ça pue.
Toute la zone est un marais qui s'enfonce lentement.
Regardez, le sol a été ouvert.
Pour réparer les canalisations.
Ce serait donc creux en dessous ?
Idéal pour cacher des êtres chers.
C'est dimanche, mais je peux essayer d'avoir des hommes.
Si Grétar a été enterré ici,
pourrissant chez Holberg,
il sera encore là demain.
Ellidi te salue.
- Comment ça ? - Il te cherche.
- Il s'est évadé ? - Oui.
On ne m'a rien dit.
Appelle la prison,
s'ils travaillent le dimanche...
Mais je crains que Runar
n'ait de la visite.
Ne m'attends pas, mon amour.
Je suis en filature.
Non, à Sandgerdi.
T'aurais dû nous laisser tranquilles, connard,
au lieu de tourner Grétar
contre moi et Holberg.
T'as chié dans ton froc quand on l'a tué.
Tu ne voulais pas être impliqué ?
C'est Sigurdur Oli.
Il me faut du renfort.
Regarde-toi.
Un vieux débris
recouvert de merde.
Qui va nettoyer ça
maintenant que tu ne peux plus abuser de ton pouvoir ?
Eh bien, Grétar.
C'est donc ici que tu te cachais.
Nous avons trouvé
la mystérieuse femme de Grindavik.
Quoi ?
Qu'as-tu découvert ?
On n'a plus de secrets.
Est-ce qu'il t'a violée, maman ?
Tu dois me dire la vérité.
Pourquoi Ellidi et Holberg ont tué Grétar ?
Runar a effacé la plainte de viol de Kolbrun.
Il a gardé la preuve pour que le trio fasse le sale boulot.
Grétar était son intermédiaire.
Ils l'ont tué pour que Runar les laisse.
Quel sale boulot ?
Elle saura peut-être.
Ça expliquerait pourquoi
Runar s'est chargé de l'enquête sur Grétar.
Comment ça ?
Pour pouvoir clore l'affaire
et éviter d'être lié à un meurtre.
Entrez.
J'ai reconnu sa photo dans les journaux.
J'aurais peut-être dû...
Qu'essayez-vous de dire ?
Vous cherchez la femme que Holberg a violée
à Grindavik.
C'est moi.
Vous appelez ça un viol ?
Mon mari
passait la moitié du temps en mer.
J'étais seule
et je buvais beaucoup.
Mais pourquoi ces photos ?
Je ne savais pas que j'étais photographiée
jusqu'à ce que Grétar me menace
de les montrer à mon mari.
Du chantage !
Il fallait prévenir la police.
Tout le monde savait que Runar, le chef de la police locale,
manipulait les trois hommes.
C'était un piège
et il les utilisait.
On m'a fait comprendre que si je ne payais pas,
on me traiterait de pute.
On fait une faute dans sa vie
et ça vous hante à jamais.
Quand votre cadet est-il né ?
Avez-vous pensé à avorter ?
Tout le temps.
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Mais l'enfant pouvait aussi bien être celui de mon mari.
Votre fils Orn a fait des recherches sur la mort, en 74,
d'une fillette, sa demi-sœur.
Elle s'appelait Audur.
Comment a-t-il su pour Holberg ?
Après la mort de notre ange,
sa fille Kola,
Orn est devenu obsédé par...
De quoi est-elle morte ?
Elle n'avait que 5 ans.
Les médecins
ont diagnostiqué...
une maladie cérébrale génétique.
La neurofibromatose.
Seigneur Dieu...
Qu'ai-je fait ?
J'ai tué Kola.
Holberg et moi avons tué ce petit ange.
Fous le camp !
- C'est une vraie puanteur. - Sors d'ici !
J'ai le droit d'être ici. Je suis ton fils prodigue.
Tu cherches d'autres victimes ?
Je peux te poser une question, papa ?
Papa !
- T'as violé qui d'autre ? - J'appelle la police.
Vas-y.
C'est pas trop tôt.
Ils pourraient fouiller dans ton ordinateur.
Tu me veux quoi ?
Tu ignores ce qui s'est passé.
Tu t'en fiches pas mal.
J'ai raison, pas vrai ?
Je n'ai jamais violé personne.
C'est qu'un putain de mensonge !
Ils ont dit que j'avais une fille.
Sa mère m'a accusé de viol
mais n'a pas pu le prouver.
Je n'ai pas été condamné.
La maladie aurait dû s'éteindre avec toi.
Tu aurais dû être le dernier porteur.
Tu étais le dernier de la lignée.
Sans femme ni enfants. Pas de famille.
Mais t'es un violeur. Un putain de violeur !
Un porteur ?
Audur et moi avons hérité de ta maladie.
Il n'y a eu aucun cas répertorié de cette maladie en Islande
depuis la mort d'Audur, excepté ma fille Kola.
On est les derniers à être en vie.
Je n'ai pas violé ta mère.
C'était une putain de salope !
Elle trompait ton père quand il était en mer.
Grétar l'a photographiée en action.
Pourquoi elle n'a rien dit ?
Dégage, fils de pute !
Ne reviens plus !
- Il n'y a personne. - C'est un vrai taudis.
C'est infect.
La paternité islandaise.
JE SUIS LUI
Ça t'intéresse ?
Je ne ressemblerais
à aucun de mes parents.
- J'ai le même sentiment. - Quoi ?
Que t'es un bâtard.
Ton humour est revenu.
Quel humour ?
Appelle-moi s'il y a du nouveau et lance un avis de recherche.
Un intrus a accédé à nos données.
Vous ne l'avez pas déclaré ?
Non, ce sont des données privées.
Les données personnelles ne sont utilisées que pour la recherche.
On n'a pas fait le lien avec le meurtre.
Comment a-t-il fait ?
Il a lancé une recherche non autorisée,
contrefait des signatures,
pour rechercher la transmission génétique
d'une tumeur cérébrale dans plusieurs familles.
Il a manipulé le Comité de protection des données,
le Comité d'éthique et nous aussi.
Le processus a été...
J'ai trouvé un canon scié sous son lit.
Un fusil ?
Il ne l'utilisera pas.
Pourquoi pas ?
Sinon il aurait tué Holberg avec.
Lance un avis de recherche.
C'est comme ça qu'Orn a trouvé les noms
des familles ayant eu cette maladie ?
Peut-on entrer ?
Il a découvert que Holberg était son père
et Audur, sa demi-sœur.
Ça peut être très gênant pour vous.
On préfère voir ça
comme une tragédie personnelle.
Vous gardez tous ces secrets informatisés.
Des vieux secrets de famille.
Des tragédies.
Le chagrin et la mort.
Avec l'espoir qu'il y en ait moins dans l'avenir.
C'est la fille que t'as exhumée ?
Il y a eu une effraction à la morgue.
Il y a eu une effraction.
Y a que des morts, non ?
Non, on se retrouve là-bas. Appelle le légiste.
Alors ?
Il a cassé une fenêtre pour entrer.
Qui cambriole une morgue ?
Où sont Holberg et Audur ?
C'est lié au meurtre ?
Peut-être. Faisons vite.
Ici.
La porte reste ouverte ?
La fillette n'est pas là.
Son corps a disparu.
Dites,
vous avez trouvé son cerveau ?
Allô ?
- Il est là. - Quoi ?
- Il est là. - Qui ça ?
Il est dehors. Il regarde par ma fenêtre.
Restez à l'intérieur, je...
Batterie faible
Ça va ?
- Il est au cimetière. - Qui ?
Le frère d'Audur.
Arrêtez-le ou ce sera trop tard.
Je vais essayer. Enfermez-vous.
Il vous a vu exhumer Audur.
Vous n'auriez pas dû.
Il fallait la laisser en paix.
Je n'avais pas le choix.
Je suis sûr que vous voulez ça.
La maladie.
Donnez-moi le fusil.
Vous savez comment
les généticiens nous appellent, Audur et moi ?
Des anomalies. Nous sommes des anomalies.
À l'hôpital, ma fille m'a demandé
à quoi servaient les yeux.
Je lui ai répondu "à voir".
"Non", m'a-t-elle corrigé.
"Ils servent à pleurer."
Qui est-on, à part soi-même ?
Doucement.
Qui êtes-vous ?
Ça va aller.
- Je n'avais pas prévu ça. - Ça va aller.
C'est trop tard.
Je suis désolé. Je ne voulais pas m'en prendre à toi.
Mais quand je vois
la façon dont tu vis,
la façon dont tu gâches ta vie,
et que je vois un petit cercueil sortir de terre,
alors plus rien n'a vraiment de sens.
Je ne sais pas ce qui se passe mais je veux...
Retirer le mal en moi.
On croit pouvoir
se mettre une carapace
et se protéger de tout.
On croit pouvoir voir la pourriture avec une certaine distance,
comme si ce n'était pas notre problème.
Mais toute cette horreur
nous hante comme un mauvais esprit.
On finit même par oublier
comment vivent les gens normaux.
Adaptation : Carine Neveux